Nur etwas für starke Nerven: Ein Dolmetscher Studium

Wenn man sich im Studium mit einer Sprache beschäftigen möchte, gibt es verschiedene Möglichkeiten Schwerpunkte zu setzen. In einem Sprachstudium liegt der Schwerpunkt auf dem theoretischen Verständnis von Sprache und Literatur. Hier hat das Studium also zwei Hauptaugenmerke, nämlich die Struktur der Sprache zu lehren und dem Studenten die in der jeweiligen Sprache verfasste Literatur näherzubringen. Das Erstere erfolgt durch sprachwissenschaftliche Veranstaltungen, von denen ein gewisser Anteil Pflicht ist. Bei großem Interesse können auch weiterführende freiwillige Veranstaltungen besucht werden. Hier wird ausschließlich Sprachtheorie wie Laut- und Satzbildung gelehrt. Aber auch die praktische Anwendung von Sprache und Bedeutung wird hier theoretisch erörtert. Im literarisch orientierten Teil des Studiums wird die starre Theorie dann mit Inhalt gefüllt. Hier werden Klassiker einer bestimmten Epoche und ihre kulturellen Rahmenbedingungen gelesen und besprochen. Bei Abschluss eines solchen Studiums hat der Student ein umfangreiches theoretisches, aber auch kulturelles bzw. literarisches Wissen.

Etwas anders sieht es bei einem Dolmetscher Studium aus. Hier liegt der Schwerpunkt auf der praktischen Anwendung der Sprache, auf dem Sprechen selbst also. Die möglichst bedeutungsnahe und idiomatische Übertragung von der einen in die andere Sprache steht hier im Vordergrund. Bei der simultanen Übersetzung ist es wichtig, ein schnelles Auffassungsvermögen und Sicherheit in Grammatik und Aussprache zu besitzen. Auch müssen Redewendungen und metaphorische Umschreibungen schnell erkannt und übersetzt werden, während schon der nächste Satz gehört und gespeichert werden muss.

Ein Dolmetscher Studium ist für viele junge Leute der erste Schritt zum Traumberuf des Simultanübersetzers. Allerdings ist dies weder ein einfacher noch sonderlich entspannter Beruf, sondern nur etwas für Menschen, die unter Hochdruck exakt arbeiten können. Das simultane Übersetzen ist eine Höchstleistung für das Gehirn. Denn schon während des Sprechens muss der nächste Satz bereits im Kopf übersetzt werden.